1 00:00:02,644 --> 00:00:04,044 Dati sa The Expanse... 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,812 Mga gutter punk kayo. Ikaw pinisil ang gintong gansa. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,925 Layuan ang ta acqua! 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,900 Kung girlfriend mo naka-log na tawag sa pagkabalisa 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,888 mabubuhay siya ito down para sa isang mahabang panahon 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,631 - Ginawa ko. - Mangyaring tulungan mo ako. 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,132 Lahat ng ito ay may kinalaman sa kanya. 8 00:00:18,167 --> 00:00:19,512 Kailangan mong dalhin ito sa itaas. 9 00:00:19,578 --> 00:00:21,570 Siguro. Hanggang doon na lang ako, uh... 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,694 I guess I'll do my pathetic best. 11 00:00:23,729 --> 00:00:26,640 Bago siya umalis, nagtanong siya i-hook up ko siya sa isang data broker. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,080 Siya ay tumatambay sa paligid ilang hardcore OPA. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,400 Anderson Dawes. 14 00:00:30,474 --> 00:00:32,741 Si Julie Mao ay isa sa amin. 15 00:00:32,776 --> 00:00:36,658 Hayaan mo akong mag-alala sa kanya, at makukuha mo ang Filat Kothari. 16 00:00:36,693 --> 00:00:38,424 Kunin mo ang iyong hustisya. 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,362 Gawin itong maganda. 18 00:00:40,435 --> 00:00:43,230 Hindi namin maresolba ang drive pirma o gumawa ng anumang visual ID. 19 00:00:43,265 --> 00:00:46,218 May isang taong may bagong fleet ng mga barkong pandigma. 20 00:00:46,303 --> 00:00:48,416 Hindi ako piloto, kailangan may ibang lumipad. 21 00:00:48,451 --> 00:00:49,071 Sa palagay ko ay wala ako sa anumang kundisyon para... 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,634 - Paalisin mo kami dito! - Nakuha mo ito. 23 00:00:58,065 --> 00:01:00,504 Pagbibigyan ka ligtas na daungan sa Tycho. 24 00:01:00,539 --> 00:01:03,256 Nasa iyo ang aking taimtim na pangako na hindi ka masasaktan. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,112 Nakilala ko ang mga lalaki na may dahilan. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,557 Mga dahilan na pumatay ng tao. 27 00:01:11,077 --> 00:01:13,966 Hindi ka nagpapakita kahit saan nang walang dahilan. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,437 Hindi na ako nagtatrabaho para sa iyong mabubuting tao. 29 00:01:17,518 --> 00:01:19,398 So, bakit ako tinambangan? 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,700 Kailangan kong hiramin ang iyong espiya sa Tycho Station. 31 00:01:22,810 --> 00:01:24,194 para saan? 32 00:01:24,282 --> 00:01:26,689 Upang bantayan si Fred Johnson. 33 00:01:26,841 --> 00:01:31,006 Nag-overcharge siya sa Mga Mormon para sa kanilang mga upuan sa banyo. 34 00:01:32,010 --> 00:01:33,761 Well, hindi mo siya makukuha. 35 00:01:33,989 --> 00:01:35,423 Bakit hindi? 36 00:01:35,458 --> 00:01:38,183 Kinailangan ko ng limang taon isawsaw siya ng tupa sa damit ni Johnson, 37 00:01:38,218 --> 00:01:40,301 upang magnakaw ng teknolohiya para sa kanyang mga kakumpitensya. 38 00:01:40,336 --> 00:01:42,564 Malaki ang halaga niya sa akin. 39 00:01:42,676 --> 00:01:45,493 Ano ang... Sheep-dip? 40 00:01:45,831 --> 00:01:49,933 I wonder kung may yelo sila cream sa tindahan ng meryenda? 41 00:01:54,380 --> 00:01:56,264 Ang sagot ay hindi. 42 00:01:56,463 --> 00:02:00,264 Ginagawa ko ang aking tungkuling makabayan sa pamamagitan ng naninira kay Fred Johnson, 43 00:02:00,384 --> 00:02:02,646 hindi pa ba sapat yun? 44 00:02:02,813 --> 00:02:05,440 Kamusta ang anak mo, Esteban? 45 00:02:05,529 --> 00:02:08,396 Malapit na siyang mag-parole. 46 00:02:10,174 --> 00:02:12,462 Talaga bang lalaruin mo ang card na iyon? 47 00:02:12,554 --> 00:02:15,050 Walang laro, walang subterfuge, 48 00:02:15,084 --> 00:02:16,918 diretso lang sa jugular? 49 00:02:16,952 --> 00:02:20,555 Masaya akong maglaro sa ibang pagkakataon, Carlos, 50 00:02:20,708 --> 00:02:22,641 ngunit ang bagay ay pinipilit. 51 00:02:22,791 --> 00:02:25,093 Nagkamali siya... 52 00:02:25,227 --> 00:02:27,322 Pagkatapos ay tulungan siyang magpatuloy. 53 00:02:27,413 --> 00:02:29,529 Hayaan mo akong tulungan siya. 54 00:02:30,466 --> 00:02:33,270 Alam mo kung bakit ako umalis sa intel desk? 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,328 Hindi ko na masabi 56 00:02:35,504 --> 00:02:37,949 kung nagtatrabaho pa ako para sa mabubuting tao. 57 00:02:38,087 --> 00:02:41,504 Kukuha ako ng ice cream, ikaw ang tumawag sa telepono. 58 00:02:57,105 --> 00:03:00,404 Rocinante, malinis ka na para sa station dock sa Berth Z4. 59 00:03:00,439 --> 00:03:04,626 Pakiputol ang iyong mga makina at bitawan iyong mga sistema ng paggabay sa Tycho TC. 60 00:03:04,661 --> 00:03:07,747 Kinikilala, Tycho Station. 61 00:03:08,087 --> 00:03:10,837 May kontrol ka na. 62 00:03:16,907 --> 00:03:19,157 Maghanda para sa docking clamp capture. 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,741 James Holden. 64 00:03:39,776 --> 00:03:42,496 - Ikaw anak ng asong babae... - Manatili kung nasaan ka. 65 00:03:42,924 --> 00:03:45,343 Ikaw ay isang uri ng henyo, Mr. Holden, 66 00:03:45,378 --> 00:03:47,763 o ikaw ang pinaka maswerte dipshit sa solar system. 67 00:03:47,798 --> 00:03:49,087 Bakit mo kami inimbitahan dito? 68 00:03:49,122 --> 00:03:52,604 Kayong dalawa lang ang saksi isang serye ng mga sakuna na pangyayari. 69 00:03:52,639 --> 00:03:54,489 Maaaring ikaw ang susi upang itigil ang todong digmaan. 70 00:03:54,524 --> 00:03:57,434 Hindi lang kami mga saksi. Nanonood ka. 71 00:03:57,469 --> 00:04:00,188 Nakalabas na ako sa giyera matagal nang negosyo, anak. 72 00:04:00,222 --> 00:04:01,773 Nagpapatupad ako ng mga kasunduan sa kapayapaan sa mga araw na ito... 73 00:04:01,807 --> 00:04:04,369 Hindi eksakto kung ano ang kilala mo... 74 00:04:05,714 --> 00:04:07,460 Maaari mong ilagay ang mga baril na iyon. 75 00:04:07,558 --> 00:04:09,359 Sabihin sa iba na lumabas. 76 00:04:09,537 --> 00:04:11,478 Bibigyan kita ng ligtas na daungan. 77 00:04:11,567 --> 00:04:13,055 At aalisin ko ang barkong iyon para sa iyo. 78 00:04:13,090 --> 00:04:14,402 Walang umaalis sa barko namin. 79 00:04:14,476 --> 00:04:17,244 Dumaan ang mga barko ng Martian Tycho sa araw-araw. 80 00:04:17,279 --> 00:04:20,709 Kung nakita nilang nakaparada ang frigate na iyon ayan, masama din ang araw ko. 81 00:04:20,743 --> 00:04:22,514 Ako lang ang messenger, 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,602 Mayroon akong kalahating platun asar na Martian marines 83 00:04:25,637 --> 00:04:27,719 na nangangati lang para sa ilang bayad. 84 00:04:29,251 --> 00:04:30,212 Huh. 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,954 Corvette-class na Martian iyon frigate na karaniwang tatlumpung tripulante. 86 00:04:33,989 --> 00:04:35,774 Kayong dalawa lang ang nakikita ko. 87 00:04:35,863 --> 00:04:38,898 Na nagsasabi sa akin na ikaw ay sinusubukan mong itago ang iyong mga numero. 88 00:04:39,011 --> 00:04:41,257 Sa taktika, kung mayroon pa, 89 00:04:41,292 --> 00:04:44,618 bilang pagpapakita ng puwersa sa iyo ilalabas sana sila. 90 00:04:44,696 --> 00:04:47,275 I'm guessing may dalawa to apat na tao ang naiwan sa iyong barko. 91 00:04:47,326 --> 00:04:50,440 At tiwala ako na meron walang nakasakay na Martian Navy. 92 00:04:50,475 --> 00:04:54,361 Kung sila, lalabas na sila eto kausap ko ngayon. 93 00:04:54,396 --> 00:04:58,984 Umalis ka sa barkong iyon, dahil ikaw ang namumuno. 94 00:04:59,120 --> 00:05:01,304 Atleast sa tingin mo ikaw ay... 95 00:05:01,397 --> 00:05:02,854 Kung gusto kitang saktan, 96 00:05:02,889 --> 00:05:07,137 Ibo-broadcast ko sana ang iyong transponder at ang iyong posisyon sa buong sistema... 97 00:05:07,172 --> 00:05:10,231 Ang pagpunta dito ay ang tanging pagpipilian mo. 98 00:05:10,266 --> 00:05:13,217 Ngunit ito rin ang iyong pinakamahusay na pagpipilian. 99 00:05:14,108 --> 00:05:17,910 Ngayon, gusto mong magpatuloy sa paglalaro, 100 00:05:18,092 --> 00:05:21,073 o pag-uusapan natin paano tumulong sa isa't isa? 101 00:05:33,515 --> 00:05:35,032 Ako si Lida. 102 00:05:35,113 --> 00:05:36,812 Kapatid ko, Kaipo. 103 00:05:37,748 --> 00:05:40,115 Dapat ipagmalaki ang iyong mga magulang. 104 00:05:43,189 --> 00:05:45,397 Hey, hey! 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,980 Hindi mo magagawa yun sa kanya. 106 00:05:49,515 --> 00:05:51,648 Siya si Star Helix. 107 00:05:55,085 --> 00:05:59,027 I take it then na ikaw ayoko sumikat ha? 108 00:06:02,756 --> 00:06:06,219 Ang mga lumang EVA helmet parang nasusunog dati... 109 00:06:06,254 --> 00:06:09,242 Lutuin ng mga contact ang iyong balat. 110 00:06:09,277 --> 00:06:11,612 Salamat sa pagbabahagi. 111 00:06:11,775 --> 00:06:15,388 Kinailangan kong hayaan iyon mabahong hayop Kothari go, 112 00:06:15,487 --> 00:06:18,359 dahil hindi ka interesado sa kanya. 113 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 Magkakaroon tayo ng magandang mahabang usapan, ikaw at ako. 114 00:06:22,866 --> 00:06:25,097 Gaano katagal, depende sa iyo. 115 00:06:29,383 --> 00:06:34,383 116 00:06:52,740 --> 00:06:56,127 Diogo! Hoy! 117 00:06:56,294 --> 00:06:58,762 Ano ang matagal? 118 00:06:58,797 --> 00:07:01,089 Itinatakda ang huling bayad ngayon, tito Mateo... 119 00:07:01,139 --> 00:07:04,936 Bilisan mo, kung hindi bumalik sa pagnanakaw ng tubig sa Ceres. 120 00:07:04,971 --> 00:07:06,804 Ikaw na daga sa kalye. 121 00:07:22,585 --> 00:07:24,253 Na-pattern mo ba ang mga singil? 122 00:07:24,288 --> 00:07:26,499 Oo, oo, tulad ng sinabi mo... 123 00:07:38,545 --> 00:07:40,913 Oras na para kumita ng pera, bachemang. 124 00:08:05,556 --> 00:08:08,510 Sa sandaling nakuha na ang lahat ng pagbaril nagsimula, medyo mabilis itong natapos. 125 00:08:08,560 --> 00:08:11,112 Ang mga Martian ay bahagya alam kung ano ang tumama sa 'em. 126 00:08:11,201 --> 00:08:15,171 Ang Donnager at ang Cant ay inatake ng parehong klase ng stealth warships. 127 00:08:15,253 --> 00:08:17,722 Kailangan mong tumestigo. 128 00:08:17,787 --> 00:08:19,336 Tumestigo? 129 00:08:20,842 --> 00:08:23,728 Sa UN Security Council. 130 00:08:23,848 --> 00:08:26,737 Ibig mong sabihin ang isa na ikaw at bawal pumasok ang OPA? 131 00:08:26,772 --> 00:08:28,156 Pagbubuksan mo ako ng pinto. 132 00:08:28,191 --> 00:08:30,909 Gusto mo akong gamitin para makuha ang iyong sarili ay isang upuan sa mesa? 133 00:08:30,974 --> 00:08:33,610 Okay lang maging isang pawn, Holden, 134 00:08:33,736 --> 00:08:35,246 hangga't nasa kanang bahagi ka. 135 00:08:35,297 --> 00:08:37,460 Siguro alam mo nang eksakto kung saan nanggaling ang mga barkong iyon. 136 00:08:37,495 --> 00:08:40,247 - Siguro wala akong ideya. - Mmm. 137 00:08:40,311 --> 00:08:42,749 Ito ay isang medyo malaking bangka nagtatayo ka diyan. 138 00:08:42,831 --> 00:08:44,959 Isang maliit na fleet ng stealth ang mga barko ay hindi magiging imposible. 139 00:08:44,994 --> 00:08:46,496 Hindi ako makikipagdebate sayo. 140 00:08:46,531 --> 00:08:48,948 Pabalik na kami sa barko namin ngayon. 141 00:08:50,449 --> 00:08:52,558 Natatakot ako na hindi ka makabalik sa barko. 142 00:08:52,593 --> 00:08:54,087 Parang ayaw niya ng paalam. 143 00:08:54,137 --> 00:08:56,355 Kinokontrol ko ang Tachi ngayon. 144 00:08:56,390 --> 00:08:56,912 The hell you are! 145 00:08:56,947 --> 00:08:58,064 - I-freeze! - Doon mismo! 146 00:08:58,098 --> 00:08:59,859 Hindi ka na matutulungan ng mga baril na iyon. 147 00:08:59,932 --> 00:09:02,564 Sigurado ka bang gusto mo alamin kung totoo iyon? 148 00:09:02,844 --> 00:09:05,632 Ibaba ang baril. 149 00:09:05,673 --> 00:09:08,516 Baka gusto mong magsuot ng poncho, Holden. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,972 Hindi mo gustong subukan ang partikular na lalaki na ito. 151 00:09:12,007 --> 00:09:14,153 Itinaas ko at inilibing iyong uri ng daan-daan. 152 00:09:14,188 --> 00:09:15,021 Hindi ko kauri. 153 00:09:15,056 --> 00:09:19,450 Broken boys, mabilis sa trigger, mabagal sa uptake. 154 00:09:19,548 --> 00:09:20,765 Sige anak. 155 00:09:20,923 --> 00:09:23,742 Hilahin mo, tatama sa akin ang bala, 156 00:09:23,799 --> 00:09:28,160 ngunit magkakaroon ng hindi mabilang na mga kapatid na OPA at mga kapatid na babae na nakatayo sa likod ko. 157 00:09:28,355 --> 00:09:31,356 Hahabulin ka nila hanggang sa dulo ng Belt. 158 00:09:36,293 --> 00:09:39,012 Holden, sabihin sa The Butcher upang paalisin ang kanyang mga tauhan, 159 00:09:39,070 --> 00:09:42,120 o ipapalabas ko kay Alex ang kanyang madugong istasyon. 160 00:09:49,407 --> 00:09:51,380 Kamusta ang takbo diyan? 161 00:09:51,446 --> 00:09:54,544 Um, ginoo, 162 00:09:54,698 --> 00:09:56,614 may problema kami. 163 00:10:03,678 --> 00:10:06,405 Ano ang nahanap mo sa ang lugar ng data broker? 164 00:10:06,440 --> 00:10:09,100 Ilang third-rate na porn. 165 00:10:09,534 --> 00:10:13,901 I guess your men... I think nakuha nila ang lahat ng magagandang bagay. 166 00:10:14,301 --> 00:10:17,310 Bakit ka bumalik sa Ang apartment ni Julie Mao? 167 00:10:17,669 --> 00:10:19,502 Maglilinis na ako. 168 00:10:20,629 --> 00:10:22,912 Nakakahiya... Pero... 169 00:10:24,080 --> 00:10:25,867 I really like her shower. 170 00:10:26,150 --> 00:10:28,066 Ito ay mahusay na presyon ng tubig. 171 00:10:29,771 --> 00:10:30,904 Nah, hey hey! 172 00:10:33,527 --> 00:10:36,631 Bakit ang dami mong pakialam anong nangyari sa babaeng ito? 173 00:10:37,068 --> 00:10:39,703 kinukuha ko ang trabaho ko... 174 00:10:40,067 --> 00:10:41,808 Sobrang seryoso. 175 00:10:41,843 --> 00:10:44,583 Ikaw ang biro ng istasyon, 176 00:10:44,895 --> 00:10:47,052 Ginawa ko ang aking takdang aralin. 177 00:10:47,598 --> 00:10:52,736 Siguro, ngunit Star Helix Alam kong may gusto ako sayo, kaya... 178 00:10:53,006 --> 00:10:55,878 Gusto mong mag-ingat kung paano malayo gusto mong kunin ito. 179 00:10:56,299 --> 00:10:58,657 Dapat ay nasa Black Freighter ngayon, 180 00:10:58,692 --> 00:11:00,827 pagbili ng bawat isa ng mga round, 181 00:11:00,950 --> 00:11:02,489 pinag-uusapan ang mga plano sa hinaharap. 182 00:11:02,524 --> 00:11:04,371 Subukan ito. 183 00:11:04,406 --> 00:11:06,291 Ang laki na ng ulo mo. 184 00:11:06,961 --> 00:11:09,969 May pinaglalaban tayo mahalaga dito, Miller. 185 00:11:10,004 --> 00:11:13,282 Oo naman, mas mataba na porsyento ng mga pantalan. 186 00:11:15,385 --> 00:11:17,845 Mag-isip ka pa na parang Earther. 187 00:11:17,880 --> 00:11:20,215 Ikaw ay isang bagay, tao. 188 00:11:20,284 --> 00:11:23,774 Lumikha ka ng isang grupo ng kaguluhan, gumugulo ka ng tae 189 00:11:23,856 --> 00:11:25,144 para makasakay ka at makatipid ng araw, di ba? 190 00:11:25,179 --> 00:11:28,288 Hindi mo alam kung gaano tayo ka-close, ha? 191 00:11:28,398 --> 00:11:30,264 Ang sinasabi ko ay tungkol sa kalayaan! 192 00:11:30,337 --> 00:11:32,968 Oo. Kasama mo bilang gobernador. 193 00:11:34,044 --> 00:11:35,812 Ito ay isang magandang ideya. 194 00:11:35,868 --> 00:11:40,631 Alam mo, ang Scopuli na sakuna ay isang patay na isda sa iyong pintuan. 195 00:11:40,666 --> 00:11:42,934 Nawawala ka tuloy sa punto! 196 00:11:43,023 --> 00:11:46,271 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong gumawa nawawala ang kaso ni Mao. 197 00:11:47,051 --> 00:11:49,033 Ang tanong lang, 198 00:11:49,735 --> 00:11:53,288 bakit kailangan mo siyang isakripisyo? 199 00:11:53,400 --> 00:11:55,335 Anak ng aso. 200 00:11:55,370 --> 00:11:58,589 Hindi ako makapaniwalang hindi ko ito nakita noon. 201 00:11:58,679 --> 00:12:01,783 Oh. 202 00:12:02,285 --> 00:12:04,168 Detective Miller. 203 00:12:09,542 --> 00:12:12,125 In love ka kay Julie Mao. 204 00:12:14,545 --> 00:12:16,127 Oo. 205 00:12:32,273 --> 00:12:33,741 Pasabog na! 206 00:12:33,776 --> 00:12:35,914 Handa na ako, handa na ako. 207 00:12:36,804 --> 00:12:38,438 Nilock mo ang net? 208 00:12:38,473 --> 00:12:40,172 Oo, oo. 209 00:12:41,594 --> 00:12:44,360 Kung gayon bakit lumulutang ang aking pera? 210 00:12:44,443 --> 00:12:46,128 Sabang! 211 00:12:46,214 --> 00:12:48,221 bobo, walang kwentang daga. 212 00:12:48,256 --> 00:12:49,423 Luma na ang lambat. 213 00:12:49,459 --> 00:12:51,227 Sa oras na masiguro namin ang paghatak, 214 00:12:51,262 --> 00:12:52,976 kalahati ay mawawala. 215 00:12:53,011 --> 00:12:56,300 Kukunin ko na halos hindi sapat upang masakop ang biyahe. 216 00:12:58,640 --> 00:13:02,570 Atensyon Xinglong, ito ay MCRN Scipio Africanus 217 00:13:02,605 --> 00:13:05,107 pababa ang kapangyarihan at maghanda para sakyan. 218 00:13:05,227 --> 00:13:07,204 Sino ang gusto nila? 219 00:13:09,931 --> 00:13:11,558 Nasa mesa ang mga card. 220 00:13:11,655 --> 00:13:14,906 Nagbigay ako ng barko para sa isang OPA recon mission sa labas ng Ceres, 221 00:13:14,987 --> 00:13:16,529 na nawala. 222 00:13:16,634 --> 00:13:18,736 Ang pangalan ng barkong iyon ay Scopuli. 223 00:13:18,791 --> 00:13:22,333 tama yan. Kailangan ko itong frigate upang mabawi ang nag-iisang nakaligtas. 224 00:13:22,398 --> 00:13:24,521 - Lionel Polanski. - WHO? 225 00:13:24,578 --> 00:13:27,713 Ito ay isang code name. Natanggap namin isang set ng mga coordinate mula sa kanya 226 00:13:27,748 --> 00:13:29,925 isang maikling panahon pagkatapos ng sakuna. 227 00:13:29,960 --> 00:13:31,517 Mas malalaman niya ang tungkol sa iba 228 00:13:31,583 --> 00:13:33,494 ano ang nagsimula nito at sino ang nasa likod nito. 229 00:13:33,529 --> 00:13:35,138 Dapat may isa pa barko na pwede mong ipadala... 230 00:13:35,173 --> 00:13:36,542 Kailangan ko ng baril. 231 00:13:36,577 --> 00:13:37,909 Umiinit na sa labas. 232 00:13:37,944 --> 00:13:40,294 At walang ganito ang OPA. 233 00:13:40,329 --> 00:13:41,369 Kukunin ko ang iyong operator. 234 00:13:41,404 --> 00:13:43,526 Masyado kang mahalaga bilang isang saksi, kung mapatay ka... 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,234 Ang iba pang tatlo ay nakakita ng katulad ko. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,863 Mananatili sila at magiging mga saksi mo. 237 00:13:47,898 --> 00:13:49,371 Lahat tayo ay magbibigay ng sinumpaang pahayag. 238 00:13:49,416 --> 00:13:52,157 pasensya na po. Hindi ko kaya yun. 239 00:13:52,191 --> 00:13:54,563 Gagastos tayo a maraming oras na nakatingin sa isa't isa 240 00:13:54,598 --> 00:13:56,516 sa kabila ng pantalan doon. 241 00:13:56,842 --> 00:13:59,831 Ikaw at ako pareho ang gusto. 242 00:13:59,866 --> 00:14:01,949 Upang gawin ang tama ng ating mga tao. 243 00:14:04,056 --> 00:14:05,710 Hayaan mo akong gawin ito. 244 00:14:18,135 --> 00:14:20,468 Mga kamay kung saan ko sila makikita! 245 00:14:23,899 --> 00:14:25,155 Nagdadala ng anumang armas? 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,247 Hindi, ano ang problema, bosmang? 247 00:14:27,282 --> 00:14:29,240 Ipakita sa amin ang iyong transponder. 248 00:14:33,819 --> 00:14:35,608 Sabi dito expired na. 249 00:14:35,646 --> 00:14:37,144 Anong nangyari, pebble jockey? 250 00:14:37,179 --> 00:14:39,115 Nalasing ka ba at nakalimutang i-renew ang iyong lisensya? 251 00:14:39,150 --> 00:14:41,275 Wala akong script, Kopeng, kailangan kong palitan ang... 252 00:14:41,310 --> 00:14:44,613 Oo, kayong mga Belters ay laging may dahilan. 253 00:14:45,171 --> 00:14:47,338 Kakailanganin ka naming AO-66. 254 00:14:47,372 --> 00:14:48,691 Pagdating mo sa Eros, 255 00:14:48,726 --> 00:14:51,917 ang iyong kargamento ay hahawakan sa ilalim ng lien hanggang sa mabayaran nang buo ang iyong mga multa. 256 00:14:51,952 --> 00:14:53,496 Oh, teka, dapat mayroong isang bagay ... 257 00:14:53,531 --> 00:14:54,394 - Hoy! - Pabayaan mo siya. 258 00:14:54,429 --> 00:14:56,447 Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet! 259 00:14:56,565 --> 00:14:58,673 Bakit mo ginagawa ito? 260 00:14:58,817 --> 00:15:03,225 I-impound ang haul namin at meron wala nang natitira sa iyong taxman. 261 00:15:03,533 --> 00:15:05,868 Oh, masyado na ba kaming matigas sa iyo? 262 00:15:05,934 --> 00:15:07,952 Dapat ba namin kayong putulin? 263 00:15:07,987 --> 00:15:11,268 Sinusubukan lang namin pakainin ang aming mga pamilya, okay? 264 00:15:11,363 --> 00:15:13,779 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko para sa iyo ... 265 00:15:15,407 --> 00:15:17,683 Talagang wala. 266 00:15:17,793 --> 00:15:20,678 Kung ano ang ibinibigay sa iyo ng diyos karapatan sa kayamanan ng buhay, ha? 267 00:15:20,775 --> 00:15:23,619 I-set up mo ang iyong mga zone at sabihin sa amin kung saan namin maaari at hindi maaaring pumunta. 268 00:15:23,654 --> 00:15:26,105 Ikaw ay nabubuhay na puno ng tiyan, kasama ang iyong mga palasyong salamin, 269 00:15:26,140 --> 00:15:28,651 habang kalahati ng aking mga tao ay namamatay sa gutom. 270 00:15:28,686 --> 00:15:29,907 Paano ito hustisya? 271 00:15:29,942 --> 00:15:32,578 Kayong mga Skinnie ay gustong kumuha ng kredito para sa blowin 'up ang Donnager, 272 00:15:32,613 --> 00:15:34,811 bibigyan ka namin ng hustisya. Gamit ang dalawang kamay. 273 00:15:34,846 --> 00:15:37,467 Ano ang pasabugin natin malaking barkong pandigma ng Martian kasama, ha? 274 00:15:37,502 --> 00:15:39,085 Mga maliliit na bato? 275 00:15:40,724 --> 00:15:42,892 Magkaroon ng magandang araw. 276 00:15:42,995 --> 00:15:44,263 Oh? 277 00:15:44,364 --> 00:15:45,031 Hoy! 278 00:15:45,066 --> 00:15:47,520 Pabayaan mo siya! Hindi niya sinasadya... 279 00:15:47,555 --> 00:15:50,259 Hey. Nagmadali ako sayo noon. 280 00:15:50,294 --> 00:15:51,411 Pero ngayon... 281 00:15:51,462 --> 00:15:54,596 Hindi ka dadaan sa pinaghihigpitan zone sa iyong pag-uwi, "bosmain." 282 00:15:54,631 --> 00:15:58,282 Hindi tayo pwedeng umikot. Hindi sapat na gasolina! Mamamatay tayo for sure. 283 00:15:58,352 --> 00:16:01,119 Iyan ang problema mo, hindi sa akin. 284 00:16:13,577 --> 00:16:15,947 Paano mo malalaman kung ano ang naghihintay sa mga coordinate na iyon? 285 00:16:15,982 --> 00:16:18,346 - Ayoko. - Ni Fred Johnson. 286 00:16:18,381 --> 00:16:22,184 At nang tamaan ng mga felota ang fan, pupunasan niya ang kanyang mga kamay sa iyo. 287 00:16:22,219 --> 00:16:24,354 Iyan ay ipagpalagay na hindi ito a set-up sa unang lugar. 288 00:16:24,426 --> 00:16:26,978 Bakit siya magsisinungaling tungkol sa Scopuli? 289 00:16:27,012 --> 00:16:28,854 Ipasok ang sarili sa gulo na ito? 290 00:16:28,889 --> 00:16:29,916 Wala ka sa iyong pag-iisip na laging nagmamahal, 291 00:16:29,951 --> 00:16:31,232 akala mo mapagkakatiwalaan mo yung lalaking yun. 292 00:16:31,267 --> 00:16:32,318 tingnan mo, 293 00:16:32,515 --> 00:16:35,067 Sarili ko lang ang pinangako ko. 294 00:16:35,602 --> 00:16:37,596 Inalok ako ni Fred Johnson. 295 00:16:37,631 --> 00:16:40,532 Magiging ligtas kayo dito Tycho hanggang sa matapos ang lahat ng ito, 296 00:16:40,567 --> 00:16:42,462 pagkatapos ay maaari kang bumalik sa iyong buhay. 297 00:16:42,497 --> 00:16:44,971 Whoa, whoa, whoa. Ginagamit mo ang kanyang mga tauhan? 298 00:16:45,006 --> 00:16:46,855 Paano mo malalaman na hindi siya pupunta space mo sa segundong makalabas ka diyan? 299 00:16:46,890 --> 00:16:49,875 Dahil aagawin mo ang Roci kaya tumutugon lamang ito sa aking utos. 300 00:16:49,938 --> 00:16:50,960 Para sa kapakanan ng Diyos. 301 00:16:50,995 --> 00:16:54,131 Tingnan mo, hindi ko kailangang magtiwala kay Fred Johnson. 302 00:16:54,226 --> 00:16:56,726 Pareho kaming may baril sa ulo ng isa't isa. 303 00:16:58,676 --> 00:17:01,178 Kaya, ano ito? 304 00:17:01,264 --> 00:17:02,980 paalam? 305 00:17:05,445 --> 00:17:06,962 Nah. 306 00:17:07,075 --> 00:17:10,211 Lahat ng naghihintay doon para kang mas mahirap. 307 00:17:10,292 --> 00:17:13,660 Higit pang kamatayan. bakit ikaw napaka-impiyerno, Holden? 308 00:17:15,542 --> 00:17:17,709 Dahil kasalanan ko ito. 309 00:17:21,221 --> 00:17:22,937 Ano ang? 310 00:17:25,280 --> 00:17:27,914 Ni-log ko ang pagkabalisa tumawag sa Cant. 311 00:17:30,389 --> 00:17:32,055 Amos... 312 00:17:33,088 --> 00:17:35,303 Natutuwa akong naayos namin ito. 313 00:17:36,037 --> 00:17:37,702 alam ko. 314 00:17:39,861 --> 00:17:42,645 Tama ang ginawa ni Holden. 315 00:17:42,904 --> 00:17:44,916 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 316 00:17:45,092 --> 00:17:46,758 hindi ko alam. 317 00:17:50,288 --> 00:17:52,321 Natatakot ka sa akin. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,895 Dapat may sinabi ka. 319 00:18:29,683 --> 00:18:31,563 Kaya... 320 00:18:31,727 --> 00:18:34,446 Pag-usapan natin si Julie Mao. 321 00:18:34,606 --> 00:18:35,621 buhay ba siya? 322 00:18:35,656 --> 00:18:38,509 Pinili niyang maging OPA dahil naniniwala siya 323 00:18:38,544 --> 00:18:41,043 na ang ipinaglalaban natin ay makatarungan. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,911 Kinuha mo ang isang inosenteng bata at ikaw pinilit siyang gawin ang iyong maruming gawain. 325 00:18:43,946 --> 00:18:46,559 Hindi! Lumapit siya sa akin. Humiling sa akin na tulungan siya. 326 00:18:46,594 --> 00:18:48,785 Alam niya ang ginagawa niya. 327 00:18:48,926 --> 00:18:52,145 Handa siyang magsakripisyo para sa amin. 328 00:18:52,375 --> 00:18:53,563 Ito ay higit pa sa iyo. 329 00:18:53,598 --> 00:18:54,896 Pinagkatiwalaan ka niya, 330 00:18:54,969 --> 00:18:57,272 inilagay niya ang kanyang sarili sa iyong mga kamay 331 00:18:57,362 --> 00:18:59,895 'dahil hindi niya makita ang dugo sa kanila. 332 00:19:02,934 --> 00:19:04,948 Parang kapatid mo lang... 333 00:19:04,983 --> 00:19:06,055 di ba? 334 00:19:06,107 --> 00:19:09,158 Di ba parang 15 na siya nung ikaw hayaan siyang mamatay sa Belt? 335 00:19:11,366 --> 00:19:14,808 Oo naman. Ito ay bahagi ng alamat na gusto mong iwanan. 336 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 - Alam ng lahat ang kuwentong iyon... - Duda ko iyon. 337 00:19:19,102 --> 00:19:20,822 Mga bobo lang kayong bata, tama ba? 338 00:19:20,857 --> 00:19:23,117 Rock-hopping out sa Belt. 339 00:19:23,210 --> 00:19:24,734 At ano, 340 00:19:24,802 --> 00:19:28,539 nakalimutan mong suriin siya magboots or something? 341 00:19:30,256 --> 00:19:31,974 Siya ay iyong kapatid na babae. 342 00:19:32,095 --> 00:19:34,363 Siya ay umasa sa iyo upang panatilihing ligtas siya. 343 00:19:34,398 --> 00:19:37,327 Gusto mo ba ako sabihin sayo ang totoong kwento? 344 00:19:37,362 --> 00:19:38,993 Sigurado akong napakaraming kasinungalingan ang sinabi mo tungkol dito 345 00:19:39,028 --> 00:19:40,663 hindi mo man lang maalala ang nangyari. 346 00:19:40,698 --> 00:19:42,639 Kapatid ko si Athena 347 00:19:42,740 --> 00:19:46,260 ay hinawakan ng kamay ng Diyos. 348 00:19:46,350 --> 00:19:51,692 Ang pinakamagandang bata sa lahat ng Belt, ang pinakamatalino. 349 00:19:51,866 --> 00:19:54,363 Ngunit siya ay marupok. 350 00:19:55,460 --> 00:19:58,546 Ang kanyang mga buto ay parang tisa 351 00:19:58,581 --> 00:20:03,035 mula sa paggugol ng habambuhay sa Zero-g. 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,850 Hindi na siya gagaling. 353 00:20:06,963 --> 00:20:12,533 Isang imposibleng pasanin para sa a dumi-mahihirap na pamilya ng mga rock-hoppers. 354 00:20:13,331 --> 00:20:17,767 At kapag naging siya rin ang sakit man maglakbay... 355 00:20:19,654 --> 00:20:23,149 Mayroon akong tatlong iba pang kapatid na babae na dapat isipin. 356 00:20:25,281 --> 00:20:28,113 Gutom na ang pamilya namin... 357 00:20:30,210 --> 00:20:32,126 Kaya pinatay mo siya... 358 00:20:33,455 --> 00:20:36,147 At ginagawa akong halimaw. 359 00:20:37,389 --> 00:20:39,691 Walang iskrima para ilibing siya, 360 00:20:39,765 --> 00:20:41,399 kaya pinapahinga ko siya 361 00:20:41,434 --> 00:20:46,465 sa isang magandang tunnel ng bauxite na sabay nating natuklasan. 362 00:20:48,261 --> 00:20:52,096 Alam mo bang posible na 363 00:20:52,801 --> 00:20:55,795 umiyak ng husto 364 00:20:56,123 --> 00:20:59,778 na nagiging dugo ang luha mo? 365 00:21:04,145 --> 00:21:06,447 At nabubuhay sa sakit na ito, 366 00:21:06,544 --> 00:21:10,412 Napagtanto ko na mayroon akong milyon-milyon 367 00:21:10,447 --> 00:21:14,873 ng magkakapatid sa Belt. 368 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 Ibinibilang pa nga kita sa kanila. 369 00:21:18,780 --> 00:21:22,588 Gaya ng ginawa ko kay Julie, isang Earther. 370 00:21:23,351 --> 00:21:25,851 Kaya, lahat ay namamatay para sa layunin, 371 00:21:27,525 --> 00:21:29,157 maliban sa iyo. 372 00:21:31,084 --> 00:21:33,979 Ngayon sasabihin ko sa iyo ang totoo tungkol kay Julie. 373 00:21:34,735 --> 00:21:37,149 Sabihin mo lang kung buhay siya. 374 00:21:37,678 --> 00:21:40,763 Kung nandito siya ngayon, 375 00:21:42,087 --> 00:21:44,898 dumura siya sa mukha mo. 376 00:21:46,424 --> 00:21:49,276 Ikaw ang lahat ng hinamak niya. 377 00:21:49,365 --> 00:21:52,287 Isang Belter na nambibiktima ng sarili niyang uri. 378 00:21:52,322 --> 00:21:54,155 Welwala... 379 00:21:56,125 --> 00:21:58,142 Mamatay ka nang nabuhay ka. 380 00:22:05,298 --> 00:22:07,623 Na ang bawat patak ng tubig sa Ceres 381 00:22:07,658 --> 00:22:11,435 ay dugo, at umihi at lumuha at dumura, 382 00:22:11,493 --> 00:22:14,996 isang daang beses at kalooban maging isang libong beses pa. 383 00:22:15,031 --> 00:22:18,145 Latang inosente hindi kailanman maunawaan ito 384 00:22:18,180 --> 00:22:20,732 Siguro, gagawin nila unawain ang granizo ng mga bato 385 00:22:20,767 --> 00:22:25,548 na balang araw ay babagsak sa pamamagitan ng kanilang mahalagang bughaw na kalangitan. 386 00:22:25,754 --> 00:22:29,499 Gusto mong tawagan ka namin Sir at Madam, at grovel, 387 00:22:29,534 --> 00:22:32,300 parang ilan tayo pangalawang uri ng mga mamamayan. 388 00:22:32,335 --> 00:22:34,121 Buweno, tamasahin ang iyong mga huling araw sa... 389 00:22:36,769 --> 00:22:39,455 ...ang mga bituin ay kay Belters, 390 00:22:39,490 --> 00:22:41,208 ang langit ay kay Belters... 391 00:22:41,243 --> 00:22:43,511 Uncle, anong ginagawa mo? 392 00:22:43,546 --> 00:22:45,007 anong ginagawa mo 393 00:22:45,072 --> 00:22:47,172 Tiyo Mateo, hindi! 394 00:22:47,434 --> 00:22:49,523 Hindi! Hindi, hindi, hindi! 395 00:22:49,558 --> 00:22:52,537 Sige na! Go! 396 00:22:53,228 --> 00:22:54,596 - Hindi! - Lumabas ka! 397 00:22:54,631 --> 00:22:56,880 Pakiusap! Susubukan ko pa! 398 00:23:00,027 --> 00:23:02,727 pasensya na po. Mas magsisikap ako! 399 00:23:05,141 --> 00:23:09,176 Pakiusap! pasensya na po! 400 00:23:10,161 --> 00:23:11,818 Hindi! 401 00:23:11,853 --> 00:23:13,769 anong ginagawa mo 402 00:23:22,585 --> 00:23:25,077 Pakiusap. Uncle, pakiusap! 403 00:23:25,112 --> 00:23:27,480 Pakiusap! 404 00:23:27,611 --> 00:23:31,646 Tito! Pakiusap! 405 00:23:39,549 --> 00:23:42,342 Kagagaling lang ni Carlos Davila out ako ng kalahating oras. 406 00:23:42,377 --> 00:23:45,212 Siya ay isang pribadong mamamayan, si Chrisjen, hindi ka maaaring pumunta sa pagpiga sa kanyang mga berry. 407 00:23:45,247 --> 00:23:48,943 Magalang kong tinanong hiramin ang kanyang espiya kay Tycho. 408 00:23:49,046 --> 00:23:50,730 Bakit ka interesado kay Fred Johnson? 409 00:23:50,765 --> 00:23:53,852 May dugo siya sa kamay at gusto ng pagtubos. 410 00:23:53,887 --> 00:23:57,161 Habang naghahagis ang Earth at Mars buhangin sa mukha ng isa't isa, 411 00:23:57,196 --> 00:23:59,201 tumataas ang OPA sa Belt. 412 00:23:59,236 --> 00:24:00,778 Pinaikot ni Tycho ang mga asteroid. 413 00:24:00,883 --> 00:24:03,555 Nawasak ang Donnager sa pamamagitan ng advanced stealth warships. 414 00:24:03,590 --> 00:24:08,430 At si Fred Johnson ang nagtatayo ng pinakamalaking spacecraft sa kasaysayan ng tao. 415 00:24:08,465 --> 00:24:11,552 Siya ay kailangang sumipsip off mga mapagkukunan sa isang napakalaking sukat. 416 00:24:11,587 --> 00:24:13,803 Yung OPA smuggler na nahuli namin 417 00:24:13,848 --> 00:24:16,203 may dalang stealth composites. 418 00:24:16,238 --> 00:24:18,405 Hindi iyon nagkataon. 419 00:24:19,732 --> 00:24:22,234 Isasara mo na ba ako? 420 00:24:22,385 --> 00:24:25,103 Tumalikod si Fred Johnson sa Earth. 421 00:24:25,160 --> 00:24:27,410 Pinatay ng OPA ang anak mo. 422 00:24:27,491 --> 00:24:29,625 Sigurado ka bang hindi ito personal? 423 00:24:30,416 --> 00:24:33,294 Tama ka, personal ito. 424 00:24:34,219 --> 00:24:36,052 Sige. 425 00:24:38,396 --> 00:24:40,498 Pinapanatili mo ako sa loop. 426 00:24:40,580 --> 00:24:42,279 Syempre. 427 00:25:12,914 --> 00:25:14,137 Ako si Daniel. 428 00:25:14,172 --> 00:25:16,622 Hindi ako interesado, Daniel. 429 00:25:18,155 --> 00:25:21,625 Sabihin mo sa akin. Paano ka nila tratuhin dito? 430 00:25:21,940 --> 00:25:24,440 Ang sabi ng iba ay mas maganda ito kaysa sa karamihan. 431 00:25:25,296 --> 00:25:28,215 Yung bucker na yun, nakikiliti sayo? 432 00:25:28,250 --> 00:25:31,186 May hawak siyang kutsilyo sa kaliwang balakang. 433 00:25:31,267 --> 00:25:33,016 Salamat. 434 00:25:43,187 --> 00:25:45,606 Ano ka, kanilang kinatawan ng unyon? 435 00:25:45,749 --> 00:25:48,305 Lumaki ako sa mga lugar na ganito. 436 00:25:49,032 --> 00:25:52,616 Lumaki ka? Hindi ko akalain iyon. 437 00:25:53,646 --> 00:25:54,864 Dapat naging magaspang. 438 00:25:54,899 --> 00:25:56,939 Ah, ayos lang. 439 00:25:57,141 --> 00:25:58,452 Sa palagay ko dapat ay naging masaya ka 440 00:25:58,487 --> 00:26:01,259 bilang isang tuta na may dalawang peckers, tama? 441 00:26:01,294 --> 00:26:03,395 Hindi ko... hindi ko sinasadya iyon. 442 00:26:03,531 --> 00:26:05,064 Parang ano? 443 00:26:05,963 --> 00:26:08,912 titigil na ako nagsasalita. Dalawa pa, please! 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,499 Ito ay isang tapat na pamumuhay. 445 00:26:12,549 --> 00:26:15,017 Ito ay mas tapat kaysa sa karamihan. 446 00:26:15,146 --> 00:26:19,166 At marami kang masasabi tungkol sa a lugar sa pamamagitan ng kung paano nila tinatrato ang kanilang mga tao. 447 00:26:19,474 --> 00:26:21,507 Sapat na. 448 00:26:24,364 --> 00:26:26,925 Bakit hindi ka gumastos ng ilang iskrap? 449 00:26:27,461 --> 00:26:30,029 Sige na, makakabuti para sa iyo. 450 00:26:30,064 --> 00:26:32,366 - Ah, hindi ko kaya. - Oh, halika! 451 00:26:32,583 --> 00:26:34,583 Hindi ka kasal. 452 00:26:38,276 --> 00:26:39,910 Bakit mo nasasabi yan? 453 00:26:40,038 --> 00:26:43,104 Gaya nga ng sabi ko, lumaki ako sa mga ganitong lugar. 454 00:26:44,772 --> 00:26:47,158 Ako ay may asawa. 455 00:26:47,192 --> 00:26:50,359 Tumatakbo palabas, ang naiisip ko tungkol sa pag-uwi. 456 00:26:51,375 --> 00:26:55,977 At nakahiga sa aking kama, lahat ng napanaginipan ko 457 00:26:56,012 --> 00:26:57,980 ay bumabalik dito. 458 00:26:58,112 --> 00:27:00,989 Big brass sabi ko hindi magkaroon ng kung ano ang kinakailangan 459 00:27:01,024 --> 00:27:03,684 magpalipad ng kanilang mga badass gun-ships... 460 00:27:04,005 --> 00:27:09,083 Ngunit sasabihin ko sa iyo ang isang bagay, paglipad ang Rocinante doon, 461 00:27:09,149 --> 00:27:13,914 iyon ay tungkol lamang sa pinakamagandang pakiramdam na naranasan ko. 462 00:27:28,816 --> 00:27:30,682 gagawin ko. 463 00:27:33,639 --> 00:27:36,431 Ang barko ay magmumukhang isang run-of-the-mill gas freighter. 464 00:27:36,466 --> 00:27:39,618 Huwag lumipad masyadong malapit, ngunit huwag mong subukang iwasan ito. 465 00:27:39,669 --> 00:27:41,504 Ang mga Martian patrol ay hindi bigyan kita ng pangalawang tingin. 466 00:27:41,539 --> 00:27:44,339 - Ang drive signature? - Binabago din namin iyon. 467 00:27:46,951 --> 00:27:50,693 Maraming mga Martian ang nagbigay ng kanilang mga buhay na nagdadala sa atin sa barkong ito. 468 00:27:51,159 --> 00:27:53,044 Sa init ng labanan... 469 00:27:53,140 --> 00:27:55,806 Nakipaglaban sila para makuha ka off ang Donnager? 470 00:27:57,145 --> 00:27:58,249 Wow... 471 00:27:58,284 --> 00:27:59,979 Mayroon bang anumang mga katawan kailangan nating alagaan? 472 00:28:00,014 --> 00:28:03,098 Tenyente Lopez. Nasa likurang bahagi siya. 473 00:28:05,176 --> 00:28:07,194 Namatay siya para sa atin. 474 00:28:07,267 --> 00:28:09,682 Sisiguraduhin ko ang katawan niya ay ibinalik sa Mars. 475 00:28:09,747 --> 00:28:12,164 - Siya ay isang kapwa sundalo. - Salamat. 476 00:28:20,495 --> 00:28:22,377 ayos ka lang? 477 00:28:24,478 --> 00:28:28,782 Magpahinga ka. Niloko mo ang fail-safe, tama? 478 00:28:28,997 --> 00:28:31,332 Sinusubukan nilang ma-access ang anuman mga lugar na hindi nila dapat, 479 00:28:31,367 --> 00:28:34,518 at ang kay Roci sisirain ang sarili. 480 00:28:36,392 --> 00:28:38,768 May tiwala akong nasaklaw mo kami. 481 00:28:38,872 --> 00:28:40,955 May tiwala ka ba? 482 00:28:41,110 --> 00:28:45,748 Halika, hayaan natin silang gawin ang kanilang bagay at Inom tayo sa crew lounge. 483 00:28:46,345 --> 00:28:47,896 Sigurado ka? 484 00:28:48,124 --> 00:28:50,253 Maaari akong gumamit ng inumin. 485 00:28:50,322 --> 00:28:52,705 Sisingilin namin ito sa tab ni Fred. 486 00:30:16,372 --> 00:30:19,115 Tito Mateo! Pakiusap! 487 00:30:19,234 --> 00:30:20,343 Hindi mo kailangang gawin ito! 488 00:30:20,378 --> 00:30:22,597 Kailangang tumayo ang isang lalaki. 489 00:30:25,657 --> 00:30:27,170 Tito Mateo! 490 00:30:27,224 --> 00:30:30,183 Kailangang tumayo ang isang lalaki! 491 00:30:30,398 --> 00:30:32,315 Bumalik! 492 00:30:33,475 --> 00:30:34,868 Magiging okay kami. 493 00:30:34,903 --> 00:30:36,414 Mabubuhay lang tayo ng matagal... 494 00:30:36,449 --> 00:30:39,275 Na may bota sa aming leeg! 495 00:30:39,388 --> 00:30:41,406 Kuya Mateo! 496 00:30:41,527 --> 00:30:45,508 Hindi mo kailangang gawin ito! Magiging okay tayo! 497 00:30:45,596 --> 00:30:48,486 Xinglong, pasok ka na hindi awtorisadong intercept course. 498 00:30:48,521 --> 00:30:50,556 - Ayusin kaagad ang trajectory... - Okay lang, Diogo. 499 00:30:50,591 --> 00:30:53,289 - May hahanapin ka doon. - Magiging okay tayo! 500 00:30:53,364 --> 00:30:55,708 Balang araw, magbabago ang mga bagay. 501 00:30:55,743 --> 00:30:58,777 Magiging okay tayo, Uncle. Magiging okay tayo! 502 00:30:58,812 --> 00:31:00,895 Kailangang tumayo ang isang lalaki. 503 00:31:43,489 --> 00:31:45,155 Sa Shed. 504 00:31:48,175 --> 00:31:49,409 Palaging mapagbigay. 505 00:31:49,482 --> 00:31:50,983 Mmm. 506 00:31:51,018 --> 00:31:53,250 Nag-isip... 507 00:31:53,393 --> 00:31:55,078 Minsan, isang maliit na tusok. 508 00:31:58,601 --> 00:32:00,452 Mami-miss ka namin, pare. 509 00:32:00,548 --> 00:32:02,742 nasaan ka man, 510 00:32:03,518 --> 00:32:04,195 Sana walang tao 511 00:32:04,230 --> 00:32:07,099 nangangailangan ng medikal na atensyon. 512 00:32:07,133 --> 00:32:08,882 Yam seng! 513 00:32:11,767 --> 00:32:13,266 Mmm. 514 00:32:14,679 --> 00:32:19,097 Sa mga matatapang at baliw na bastos na nakuha sa amin off ang Donnager. 515 00:32:20,415 --> 00:32:22,005 Hey. 516 00:32:22,745 --> 00:32:24,707 Konting respeto. 517 00:32:24,817 --> 00:32:26,368 Wala akong iba kundi respeto. 518 00:32:26,403 --> 00:32:28,286 Tapos anong problema mo? 519 00:32:29,585 --> 00:32:32,417 Ang militar ng Gung-ho ay nahipnotismo ng isang uniporme, 520 00:32:32,491 --> 00:32:35,109 mga panatiko, mga relihiyosong freak. 521 00:32:35,169 --> 00:32:37,475 Maaari ang mga Marines na iyon iniligtas ang kanilang sarili, 522 00:32:37,510 --> 00:32:39,427 umuwi sa kanilang mga pamilya, 523 00:32:39,462 --> 00:32:41,724 sa halip na bumalik para sa amin. 524 00:32:42,653 --> 00:32:44,921 Oo. 525 00:32:45,151 --> 00:32:47,637 Buweno, kinailangan ito ng ilang kapani-paniwala... 526 00:32:49,871 --> 00:32:52,123 Alam kong dahil sayo. 527 00:32:55,082 --> 00:32:57,165 Bakit ka bumalik para sa amin? 528 00:33:00,199 --> 00:33:02,138 Well, nandyan ka lang dahil sa akin. 529 00:33:02,235 --> 00:33:03,734 Mmm. 530 00:33:05,350 --> 00:33:07,485 Bakit? 531 00:33:07,707 --> 00:33:09,583 Gusto mo bang bumalik para sa akin? 532 00:33:09,662 --> 00:33:12,696 Sa oras na iyon? Sa lahat ng mga bala na lumilipad? 533 00:33:16,295 --> 00:33:19,262 Malamang hindi. 534 00:33:24,486 --> 00:33:27,155 Kaya, ano ang susunod para kay Naomi Nagata? 535 00:33:27,252 --> 00:33:29,502 Kapag natapos ang lahat ng ito? 536 00:33:32,755 --> 00:33:34,703 Nawe Nada. 537 00:33:35,271 --> 00:33:37,101 Ginagamit ko ang huling natitirang brain cells ko, 538 00:33:37,175 --> 00:33:39,966 upang subukan at patayin ang aking huling natitirang mga selula ng utak. 539 00:33:40,026 --> 00:33:42,392 Kaya't pagsikapan natin iyon, di ba? 540 00:34:01,685 --> 00:34:03,434 nakuha ko na. 541 00:34:05,519 --> 00:34:07,973 Never akong pumatay ng tao dati. 542 00:34:08,040 --> 00:34:10,020 Tama... 543 00:34:10,055 --> 00:34:11,888 Magiging okay ka. 544 00:34:13,332 --> 00:34:16,402 Ugh. magkakasakit ako. 545 00:34:16,771 --> 00:34:19,154 Oh... 546 00:34:20,991 --> 00:34:23,435 Hoy, ayos ka lang. 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,253 Reaksyon lang. 548 00:34:28,297 --> 00:34:32,357 Alam mo, ikatlong taon ko sa trabaho, 549 00:34:32,940 --> 00:34:35,406 Nahuli ko itong Payat, 550 00:34:35,501 --> 00:34:36,454 siya ay mula sa Lower Levels. 551 00:34:36,489 --> 00:34:39,866 Siya ay lumalabas sa isang drug-den, 552 00:34:41,931 --> 00:34:44,101 hinawakan niya ang buhok ng matandang babae, 553 00:34:44,201 --> 00:34:45,904 winawagayway niya ang kanyang piraso sa paligid. 554 00:34:45,992 --> 00:34:47,691 inumin. 555 00:34:48,928 --> 00:34:50,461 At, um... 556 00:34:51,467 --> 00:34:53,969 Alam mo kung paano nila sinasabi sa iyo sa basic, 557 00:34:54,144 --> 00:34:57,181 ikaw ay isang tao na kaya hilahin ang gatilyo o ikaw ay hindi. 558 00:34:57,251 --> 00:34:58,626 Well, 559 00:34:59,902 --> 00:35:01,985 ikaw at ako ay pareho. 560 00:35:03,034 --> 00:35:05,169 Unang shot, 561 00:35:05,243 --> 00:35:07,159 Pinatay ko siya, sige. 562 00:35:08,854 --> 00:35:13,155 Ngunit hindi ito ang dugo o ang bakal na amoy nito na nakuha ko. 563 00:35:16,058 --> 00:35:19,661 Iyon ang maliit na batang babae sa bintana, 564 00:35:19,844 --> 00:35:21,460 pinapanood ako. 565 00:35:25,370 --> 00:35:26,869 alam mo... 566 00:35:30,518 --> 00:35:32,651 Ang nag-iisang lalaking napatay ko... 567 00:35:35,482 --> 00:35:38,617 Alam mo, sa bawat oras may naaalala ka, 568 00:35:38,722 --> 00:35:41,602 mababago ito ng iyong isip, kaunti lang, 569 00:35:42,309 --> 00:35:46,415 hanggang sa iyong pinakamaganda at pinakamasama mong alaala, 570 00:35:48,638 --> 00:35:51,239 sila ang iyong pinakamalaking ilusyon. 571 00:35:51,824 --> 00:35:54,982 Ang payo ko ay kalimutan mo na lang. 572 00:35:55,710 --> 00:35:57,709 Hayaan ang iyong sarili na kalimutan ito. 573 00:35:59,810 --> 00:36:01,854 Pinahahalagahan ko iyon, 574 00:36:02,481 --> 00:36:04,481 ngunit ito ay kahila-hilakbot na payo. 575 00:36:05,514 --> 00:36:07,302 Oo, malamang. 576 00:36:26,673 --> 00:36:28,423 Um... 577 00:36:33,668 --> 00:36:35,451 anong ginagawa mo 578 00:36:42,642 --> 00:36:45,865 Natagpuan ito sa Julie's. 579 00:36:46,475 --> 00:36:48,141 Tingnan natin kung ano ang nakalagay. 580 00:37:08,007 --> 00:37:09,674 Huli ka na. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,216 - Ano ito? - Oh, iligtas mo kami sa pagsasalita. 582 00:37:14,298 --> 00:37:15,964 Handa na ang barko. 583 00:37:17,575 --> 00:37:19,616 ikaw ba 584 00:37:19,715 --> 00:37:21,453 Nawala yata sa amin si Amos. 585 00:37:21,511 --> 00:37:23,845 Naku, saglit na lang andito na siya. 586 00:37:25,611 --> 00:37:27,276 Okay. 587 00:37:29,042 --> 00:37:32,293 Magtitimpla yata ako ng kape. 588 00:37:37,301 --> 00:37:38,968 Kayong mga tao ay nagmamaneho ng isang mahirap na bargain. 589 00:37:39,002 --> 00:37:41,302 Nakuha mo ang aming mga naitala na pahayag. 590 00:37:42,881 --> 00:37:46,801 Dadalhin namin ang iyong Lionel Polanski sa bahay, kung nasa labas siya. 591 00:37:46,844 --> 00:37:50,480 Bilang kapalit, gusto kita para matulungan akong maghanap ng tao. 592 00:37:50,687 --> 00:37:53,165 Balang araw, lalapit ako sa iyo na may pangalan. 593 00:37:53,291 --> 00:37:55,607 Walang tinanong. 594 00:37:56,277 --> 00:37:58,326 Gagawin ko ang aking makakaya. 595 00:38:28,886 --> 00:38:31,771 Hesus, Miller. Dapat ko bang itanong? 596 00:38:31,805 --> 00:38:33,554 naisip ko na... 597 00:38:35,225 --> 00:38:37,360 Karamihan sa mga ito, gayon pa man. 598 00:38:37,394 --> 00:38:38,658 Dito... 599 00:38:38,771 --> 00:38:41,763 Hindi ito tulog, ito ay nagbibigay ng init. 600 00:38:41,798 --> 00:38:43,555 Nakikita ko ang mga molekular na reaksyon... 601 00:38:43,590 --> 00:38:46,466 Vibrational resonances sa buong spectrum... 602 00:38:46,501 --> 00:38:47,676 Naririnig mo ba ako? 603 00:38:47,711 --> 00:38:48,760 Tingnan mo ang bagay na ito. 604 00:38:48,795 --> 00:38:50,033 Ano ba itong tinitignan ko? 605 00:38:50,068 --> 00:38:54,287 Tinitingnan mo, hindi ako alam, isang uri ng bio-weapon? 606 00:38:54,556 --> 00:38:55,937 Saan nanggaling ang recording na ito? 607 00:38:55,972 --> 00:38:57,135 Phoebe, yun ang iniisip ko. 608 00:38:57,170 --> 00:38:59,055 - Phoebe Station. - I mean saan mo nakuha? 609 00:38:59,090 --> 00:39:00,724 Julie Mao. 610 00:39:00,759 --> 00:39:02,674 Binili niya iyon mula sa isang data-broker. 611 00:39:02,740 --> 00:39:04,329 Ibinigay niya ito kay Dawes. 612 00:39:04,421 --> 00:39:06,899 Sinakay ni Dawes ang barkong ito ng black-bag 613 00:39:06,981 --> 00:39:09,950 na naglalaho kasama ang lahat ng kaluluwang nakasakay. 614 00:39:10,007 --> 00:39:12,848 At pagkatapos, ang data-broker ay namatay, 615 00:39:12,883 --> 00:39:15,009 at nagsimulang sumabog ang mga barko. 616 00:39:15,083 --> 00:39:17,251 Alam namin kung sino ang kumukuha ng mga string? 617 00:39:17,332 --> 00:39:19,490 Buweno, laruin natin ito. 618 00:39:19,563 --> 00:39:21,462 May natuklasan ang mga siyentipiko sa Phoebe, 619 00:39:21,520 --> 00:39:24,655 isang bagay na malaki tip ang balanse ng kapangyarihan. 620 00:39:24,690 --> 00:39:28,600 Ang OPA gets wind of it, sila magpadala ng isang tauhan upang nakawin ito. 621 00:39:28,669 --> 00:39:30,386 Ang misyon ay patungo sa timog. 622 00:39:30,466 --> 00:39:32,188 Aling mga dahon 623 00:39:33,063 --> 00:39:35,832 isang taong may malaking kapangyarihan, 624 00:39:35,867 --> 00:39:39,670 maraming mapagkukunan, sino ang gagawin gawin ang lahat para matahimik ito. 625 00:39:39,705 --> 00:39:43,703 Kasama ang pagsisimula ng digmaan. 626 00:39:44,435 --> 00:39:47,854 At ang lalaking iyon... Hawak niya ang susi. 627 00:39:47,998 --> 00:39:50,527 Ang mga antas ng radiation ay wala sa mga chart... 628 00:39:51,210 --> 00:39:53,929 Handa na kami para sa susunod na yugto. 629 00:39:54,049 --> 00:39:56,465 Kailangan nating kumuha ng sample mula kay Phoebe, 630 00:39:57,967 --> 00:39:59,767 ngayon na! 631 00:40:01,301 --> 00:40:02,904 Sinasabi mo kahit kanino ang tungkol dito? 632 00:40:02,939 --> 00:40:04,342 Hindi. Ikaw lang. 633 00:40:04,377 --> 00:40:07,626 Paano ito? Mga kopya? 634 00:40:07,972 --> 00:40:09,641 Hindi. Ito ay naka-encrypt. 635 00:40:09,676 --> 00:40:13,258 Hindi mo maaaring kopyahin ito. 636 00:40:17,246 --> 00:40:20,354 Burahin ang kaso ni Detective Miller file at kanselahin ang lahat ng kanyang mga clearance. 637 00:40:20,389 --> 00:40:22,422 anong ginagawa mo 638 00:40:23,444 --> 00:40:25,110 natanggal ka. 639 00:40:28,069 --> 00:40:30,705 Dawes... 640 00:40:30,841 --> 00:40:32,327 Binili ka niya. 641 00:40:32,362 --> 00:40:34,069 Lumabas ka. 642 00:40:34,104 --> 00:40:36,289 Nasa bulsa ka niya. 643 00:40:36,470 --> 00:40:38,522 Ano, binili ba niya ang sarili niya isang buong puwersa ng pulisya? 644 00:40:38,557 --> 00:40:39,588 Magkaroon ng paraan. 645 00:40:39,651 --> 00:40:41,233 Seguridad. 646 00:40:41,268 --> 00:40:45,705 Ano ang napupunta sa mga ito araw, ha? Walang hanggang katapatan? 647 00:40:45,739 --> 00:40:48,491 Pagod na akong makipag-usap sa isang bata. 648 00:40:48,620 --> 00:40:50,688 Oo, pagod na ako ng amoy nitong tae. 649 00:40:50,723 --> 00:40:52,974 Alam mo yun? 650 00:40:53,195 --> 00:40:55,618 Tulungan si Mr. Miller na mahanap ang pinto. 651 00:40:55,699 --> 00:40:58,854 Kung bibigyan ka niya ng anumang problema, huwag mag-atubiling barilin siya. 652 00:41:28,249 --> 00:41:29,965 pasensya na po. 653 00:41:39,409 --> 00:41:40,958 Salamat. 654 00:41:48,432 --> 00:41:50,719 Tycho Control, ito ay tagakargador ng gas na si Rocinante 655 00:41:50,754 --> 00:41:52,485 humihingi ng clearance para sa pag-alis. 656 00:41:52,520 --> 00:41:55,933 Naiintindihan mo, Rocinante, ang iyong ang plano ng paglipad ay nai-file at naka-log. 657 00:41:55,968 --> 00:41:58,654 Maalalang tatawid ka tatlong Martian trade zone. 658 00:41:58,689 --> 00:42:01,480 Ang posibilidad na makatagpo Mataas ang patrol ng MCRN. 659 00:42:01,538 --> 00:42:04,463 Paumanhin, iyon ang pinakamahusay na magagawa namin gawin. Malinaw kang humiwalay. 660 00:42:04,498 --> 00:42:06,093 Salamat sa iyo, partner. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net